www.yl.cc

【www.yl.cc】永利娱乐★永利上网导航★永利国际

网站新闻

当前位置: > 永利娱乐 >

申花:特维斯被断章取义 没说中国人禀赋差

时间:2017-10-04 18:09来源:未知 作者:admin
申花:特维斯被断章取义 没说中国人天赋差

原题目:申花:特维斯被断章取义,没说中国人天赋差

近日,特维斯在接收法国SFR采访时语出惊人,他表示中国球员从技术上讲,是没有天赋的,而中国足球未来五十年也不会有什么竞争力。昨晚,申花方面表示特维斯的原话被断章取义,呈现重大误读,他并没有说中国人不是踢球的料。

特维斯的访谈视频一经放出,便惹起了极大的争议。据足球名记@曲小尤 流露,申花高层对此非常器重,俱乐部找到特维斯懂得情形,永利国际,并让球队翻译王侃对访谈视频停止翻译。

申花翻译王侃表现,特维斯这段话被翻译为“中国球员在技术上没有什么天赋,这些人都是从很小的时分就开始学足球,但技术很差劲。”乃是误读,应当翻译为:“跟中国比拟南美或欧洲良多孩子从小就开端踢球了,所以中国球员在技巧上不是很好,再加上《足球情况与理念的分歧》 招致”。

申花方面以为,海内媒体对特维斯的翻译报道并不正确,特维斯自己也强调不贬斥中国球员禀赋的意思。

申花翻译王侃还用亲自阅历讲述阿根廷足球与中国足球的不同

名记@曲小尤 提到,申花方面还表示:“当初许多媒体只是很多媒体只是拿旁边一小段来说,就说中国人是没有天赋,这基础上是有点就是断章取义的意思,感到上像是他有点在贬低中国人。现实上,咱们找特维斯了解情况,他也他也表示这个外媒采访的时分是请他评估下中国足球,那么他就太客不雅说了,他的本意其实说中国球员可能相比于欧洲以及南美的球员,从小接触足球练习的时光没有那么早。”

特维斯本人也再次廓清了本人的观念,他说:“目前在中国联赛实在顺应的并欠好,自己的身材的状态,而后竞赛状态也并不是很幻想,比来也始终在踊跃的去调剂状况,永利国际,盼望可能有更好的表示,永利国际同时也是感到今朝中国足球、中超联赛在一个新政出来后,对年青球员的培育跟开展来说都是有很年夜的利益的。认为将来中国足球可能会开展的越来越好。”


(编辑人admin)
-
Copyright 2012-2014  http://www.hotelparisquartierlatin.com Inc All Rights Reserved.
网站版权由"www.yl.cc"所有